Educadores da Rede Municipal de Ensino de Santos fizeram uma viagem ao Japão do século XVII, através dos poemas de Bashô escritos em Visita ao Santuário de Kashima; Visita a Sarashina e Trilha Estreita ao Confim. Os haicais entremeados de prosa, como ilhas em meio ao mar, não se isolam - e a conversa poética nos caminhos percorridos por Bashô: nos templos, na Estrada de Kiso, no Monte Obasute, no Monte Nikkô, na ermida de Bucchô, nos portais de Shirakawa, em Sendai com o pintor Kaemon, nos Festivais de Maio, dos Meninos... diante dos tamancos do seguidor da seita Shugen e o pedido de proteção, da tristeza à hora da separação do amigo Sora e da alegria do reencontro em Ôgaki - inspirou a composição de haicais com o kigo "lua". A mesma lua que Matsuo Munefusa, codnome Bashô (Mestre Bananeira), contemplou no arrozal, enquanto os camponeses debulhavam o arroz ou no momento da semeadura; a lua que se juntou ao poeta, aos trevos e às cortesãs sob o mesmo teto... inspirou os participantes da viagem poética a escreverem seus haicais.

Observe-se que em suas primeiras criações poéticas do gênero haicai, os professores não receberam os conceitos formais do haicai ortodoxo, especialmente quanto à métrica, ao uso de metáforas e comparações e também em relação à ausência do "eu" do compositor; os autores basearam-se apenas nos modelos de haicais traduzidos em "Trilha estreita ao Confim - Basho". Tradução: Kimi Takenaka e Alberto Marsicano/ILUMINURAS.

Na noite estrelada
O homem e a lua
Vigiam caminhos.
Maria de Lourdes Von Kruger Toledo

Na casa afastada
o olhar comovido -
A lua partida
Raquel Arrais Serodio

A lua majestosa
brilha solitária
no meio das estrelas
Kátia da Cruz Alves

Lua de Bashô -
Augusta e imponente
nos campos semeados.
Jessé Camarati Reis

A lua que brilha
Transporta-me ao passado.
E me faz sonhar.
Francisca Tibiriçá Chagas

Brilha no alto
A lua partida -
Sensação de paz.
Francisca Tibiriçá Chagas

Príncipe Sidarta
Recolhe a flor do chão -
Primeira ikebana.
Rosa Carretta

Sob o sol de inverno
Anoitece e por instantes
Luz e sombra se aproximam
Rosa Carretta

Noite estrelada -
Brisa do mar
Acalma a alma
Maria Guedes Fontes

Lua cheia
ilumina
noite sombria
Cecília Cruz Silberschmidt

Os haicais foram copiados em papel artesanal decorados com flores secas pelos próprios compositores e encontram-se expostos no CENTRO DE CAPACITAÇÃO – Seduc / Santos (SP), rua Artur Assis Corrêa, 20.