Dimitri Matoszko      Hemithraupis ruficapilla.

Pior, é uma Troglodytes musculus. Também concordo que é uma palavra muito estranha. Mesmo para esta espécie é muito mais complicado usar o nome comum. Aquele nome feio é o nome científico da simpática curruíra, em Minas é garrincha e aí começa a confusão. Pode parecer o que for, mas ninguém pode negar que, se o importante é se comunicar, no caso das aves, é melhor e mais eficiente usar o nome científico. É muito mais eficaz e se a gente aprende a exercitar sobre o significado de cada nome, fica mais interessante ainda.

Veja o caso, Troglodytes, não lembra troglodita com facilidade? Quanto ao "musculus" é mais complicado pois, não é somente o músculo que fatalmente imaginamos numa primeira interpretação. Os gregos deram este nome ao órgão pois alguns deles ao se contraírem se assemelham ao corpo de um rato. Então "parecido com um rato" é o real significado da palavra músculo. Os hábitos da nossa curruíra em fazer seus ninhos em buracos rendeu-lhe o Troglodytes e sua intensa e minuciosa caçada em busca de alimentos nos mais intrincados lugares rendeu-lhe o musculus (parecido com um rato).

Estes dias descobri que não havia foto da saíra-ferrugem nos principais sites de fotos sobre as aves. Saí avisando os amigos fotógrafos para prestarem atenção nos bandos das saíras pois esta espécie estavam andando junto. Nosso amigo Dimitri logo me mandou de volta uma foto que ele havia tirado no ano passado e que estava passando desapercebido. Ele havia encontrado o nome de saíra-da-mata e com isso os nossos registros não batiam. Conversando, descobrimos que a saíra-da-mata do Dimitri é a saíra-ferrugem da foto. Se, desde o começo, tivéssemos conversado usando o nome científico esta charada estaria resolvida desde o ano passado. Afinal Hemithraupis ruficapilla não é um nome difícil da gente decorar, aliás, na foto do Dimitri a ruficapilla desta Hemithraupis está escondida atrás da folha, mas dá para ver um pedacinho.